1 Thessalonians 1:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Paul’s First Letter to the Thessalonians.

SBL Greek New Testament (greek)

Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ ⸀εἰρήνη.

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܦܘܠܘܣ ܘܣܠܘܢܘܣ ܘܛܝܡܬܐܣ ܠܥܕܬܐ ܕܬܣܠܘܢܝܩܝܐ ܕܒܐܠܗܐ ܐܒܐ ܘܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟܘܢ ܘܫܠܡܐ

Clementine Vulgate (latin)

Paulus, et Silvanus, et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre, et Domino Jesu Christo.

Codex Sinaiticus (greek)

παυλοϲ και ϲιλουανοϲ και τιμοθεοϲ τη εκκληϲια θεϲϲαλονικεων εν θω πατρι και κω ιυ χω χαριϲ ϋμιν και ειρηνη απο θυ πρϲ ημων και κυ ιυ χυ

Byzantine Majority Text (Robinson-Pierpont 2018) (greek)

Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος, τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρί, καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.

Nestle 1904 Greek New Testament (greek)

Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ καὶ ὑμῖν χάρις καὶ εἰρήνη

Textus Receptus (greek)

paulov kai silouanov kai timoqeov th ekklhsia qessalonikewn en qew patri kai kuriw ihsou cristw cariv umin kai eirhnh apo qeou patrov hmwn kai kuriou ihsou cristou