Philemon 1:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Paul’s Letter to Philemon.

SBL Greek New Testament (greek)

Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܦܘܠܘܣ ܐܣܝܪܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܛܝܡܬܐܘܣ ܐܚܐ ܠܦܝܠܡܘܢ ܚܒܝܒܐ ܘܦܠܚܐ ܕܥܡܢ

Clementine Vulgate (latin)

Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,

Codex Sinaiticus (greek)

παυλοϲ δεϲμιοϲ χυ ιυ και τιμοθεοϲ ο αδελφοϲ φιλημονι τω αγαπητω και ϲυνεργω ημων

Byzantine Majority Text (Robinson-Pierpont 2018) (greek)

Παῦλος δέσμιος χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν,

Nestle 1904 Greek New Testament (greek)

Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς καὶ Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν

Textus Receptus (greek)

paulov desmiov cristou ihsou kai timoqeov o adelfov filhmoni tw agaphtw kai sunergw hmwn