1 Corinthians 3:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

1 Corinthians.

SBL Greek New Testament (greek)

Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ⸂λαλῆσαι ὑμῖν⸃ ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς ⸀σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܘܐܢܐ ܐܚܝ ܠܐ ܐܫܟܚܬ ܕܐܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܐܝܟ ܕܥܡ ܪܘܚܢܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܥܡ ܦܓܪܢܐ ܘܐܝܟ ܕܠܝܠܘܕܐ ܒܡܫܝܚܐ

Clementine Vulgate (latin)

Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,

Textus Receptus (greek)

kai egw adelfoi ouk hdunhqhn lalhsai umin wv pneumatikoiv all wv sarkikoiv wv nhpioiv en cristw

Codex Sinaiticus (greek)

καγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαληϲαι ϋμιν ωϲ πνικοιϲ αλλ ωϲ ϲαρκινοιϲ ωϲ νηπιοιϲ εν χω

Nestle 1904 Greek New Testament (greek)

ἀδελφοί Κἀγώ ἠδυνήθην οὐκ ἀλλ’ λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ὡς σαρκίνοις ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ

Byzantine Majority Text (Robinson-Pierpont 2018) (greek)

Καὶ ἐγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ὑμῖν λαλῆσαι ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ’ ὡς σαρκικοῖς, ὡς νηπίοις ἐν χριστῷ.