1 John 3:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

1 John.

SBL Greek New Testament (greek)

ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, ⸂καὶ ἐσμέν⸃. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ⸀ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܘܚܙܘ ܕܟܡܐ ܣܓܝ ܚܘܒܗ ܕܐܒܐ ܠܘܬܢ ܕܒܢܝܐ ܩܪܢ ܐܦ ܥܒܕܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܠܐ ܝܕܥ ܠܢ ܡܛܠ ܕܐܦܠܐ ܠܗ ܝܕܥ

Clementine Vulgate (latin)

Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos: quia non novit eum.

Codex Sinaiticus (greek)

ειδετε ποταπην αγαπην δεδωκεν ημιν ο πατηρ ϊνα τεκνα θυ κληθωμεν και εϲμεν δια τουτο ο κοϲμοϲ ου γινωϲκει ϋμαϲ οτι ουκ εγνω αυτον

Byzantine Majority Text (Robinson-Pierpont 2018) (greek)

Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν. Διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ὑμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

Textus Receptus (greek)

idete potaphn agaphn dedwken hmin o pathr ina tekna qeou klhqwmen dia touto o kosmov ou ginwskei hmav oti ouk egnw auton

Nestle 1904 Greek New Testament (greek)

Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην ὁ Πατὴρ δέδωκεν ἡμῖν ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν καὶ ἐσμέν διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν