Ecclesiastes 4:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Ecclesiastes.

Westminster Leningrad Codex (hebrew)

וְ/שַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָ/אֶרְאֶה֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣/עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ וְ/הִנֵּ֣ה׀ דִּמְעַ֣ת הָ/עֲשֻׁקִ֗ים וְ/אֵ֤ין מְנַחֵ֔ם וּ/מִ/יַּ֤ד עֹֽשְׁקֵי/הֶם֙ כֹּ֔חַ וְ/אֵ֥ין מְנַחֵֽם׃

Septuagint (Rahlfs 1935) (greek)

καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον σὺν πάσας τὰς συκοφαντίας τὰς γινομένας ὑπὸ τὸν ἥλιον καὶ ἰδοὺ δάκρυον τῶν συκοφαντουμένων καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν καὶ ἀπὸ χειρὸς συκοφαντούντων αὐτοὺς ἰσχύς καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܘܗܦܟܬ ܐܢܐ ܘܚܙܝܬ ܝܬ ܟܠ ܛܠܘ̈ܡܝܐ ܕܡܬܥܒܕܝܢ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐ ܗܐ ܕܡ̈ܥܐ ܕܛܠܝܡ̈ܐ ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܡܒܝܐܢܐ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܛܠܘܡ̈ܝܗܘܢ ܚܝܠܐ ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܡܥܕܪܢܐ

Clementine Vulgate (latin)

[Verti me ad alia, et vidi calumnias quae sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiae, cunctorum auxilio destitutos,

Codex Sinaiticus (greek)

και επεϲτρεψα εγω και ειδον · παϲαϲ ταϲ ϲυκοφαντιαϲ ταϲ γενομεναϲ ϋπο τον ηλιον και ϊδου δακρυον των ϲυκοφαντουμενων · και ουκ εϲτιν αυτοιϲ παρακαλων · και απο χειροϲ ϲυκοφαντουντων αυτουϲ ϊϲχυν και ουκ εϲτιν αυτοιϲ ο παρακαλων ≀