Genesis 9:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Genesis.

Westminster Leningrad Codex (hebrew)

וַ/יְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־ נֹ֖חַ וְ/אֶת־ בָּנָ֑י/ו וַ/יֹּ֧אמֶר פְּר֥וּ וּ/רְב֖וּ וּ/מִלְא֥וּ אֶת־ הָ/אָֽרֶץ׃

Septuagint (Rahlfs 1935) (greek)

καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νωε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς

Targum Onkelos (aramaic)

וּבָרִיךְ יְיָ יָת נֹח וְיָת בְּנוֹהִי וַאֲמַר לְהוֹן פּוּשׁוּ וּסְגוּ וּמְלוּ יָת אַרְעָא:

Clementine Vulgate (latin)

Benedixitque Deus Noe et filiis ejus. Et dixit ad eos: Crescite, et multiplicamini, et replete terram.