Isaiah 33:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Isaiah.

Westminster Leningrad Codex (hebrew)

ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְ/אַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּ/בוֹגֵ֖ד וְ/לֹא־ בָ֣גְדוּ כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥ לִ/בְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־

Septuagint (Rahlfs 1935) (greek)

οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται καὶ ὡς σὴς ἐπὶ ἱματίου οὕτως ἡττηθήσονται

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܘܝ ܠܕܒܐ̇ܙ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܒܙܘܢ ܘܕܓܠܐ ܠܐ ܢܕܓܠ ܒܟܘܢ ܡܐ ܕܨܒܝܬܘܢ ܠܡܒܙ ܬܬܒܙܘܢ

Clementine Vulgate (latin)

[Vae qui praedaris! nonne et ipse praedaberis? et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris depraedationem, depraedaberis; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris.

Codex Sinaiticus (greek)

ουαι τοιϲ ταλεπω ρουϲιν ταλαιπωρουϲιν ϋμαϲ · ϋμαϲ δε γαρ · ουδειϲ ποι ει ταλεπωρουϲ ταλαιπωρουϲ · και ο αθετων . ϋμαϲ ουκ αθετει ˙ αλω ϲονται οι αθετουν ταιϲ αθετουντεϲ · και παραδο θηϲονται · και ωϲ ϲηϲ εφ ηματιω ϊματιω ιματιω ϊματιω · ουτωϲ ητʼτηθη ϲονται ·