Isaiah 34:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Isaiah.

Westminster Leningrad Codex (hebrew)

קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִ/שְׁמֹ֔עַ וּ/לְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָ/אָ֙רֶץ֙ וּ/מְלֹאָ֔/הּ תֵּבֵ֖ל וְ/כָל־ צֶאֱצָאֶֽי/הָ׃

Septuagint (Rahlfs 1935) (greek)

προσαγάγετε ἔθνη καὶ ἀκούσατε ἄρχοντες ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܩܪܘܒܘ ܥܡ̈ܡܐ̈ ܠܡܫܡܥ ܘܨ̈ܘܬܝܢ ܐܡ̈ܘܬܐ ܬܫܡܥ ܐܪܥܐ ܒܡܠܐܗ̇ ܬܒܝܠ ܘܟܠܗܘܢ

Clementine Vulgate (latin)

[Accedite, gentes, et audite; et populi, attendite: audiat terra, et plenitudo ejus; orbis, et omne germen ejus.

Codex Sinaiticus (greek)

προϲαγαγετε εθνη · και ακουϲατε αρχον ταιϲ αρχοντεϲ · ακουϲατω η γη · και οι εν αυτη οικουν ταιϲ οικουμενη η οικουμενη και ο λαοϲ ο εν αυτη ·