Isaiah 61:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Isaiah.

Westminster Leningrad Codex (hebrew)

ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה עָלָ֑/י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜/י לְ/בַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙/נִי֙ לַ/חֲבֹ֣שׁ לְ/נִשְׁבְּרֵי־ לֵ֔ב לִ/קְרֹ֤א לִ/שְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים קֽוֹחַ׃

Septuagint (Rahlfs 1935) (greek)

πνεῦμα κυρίου ἐπ᾿ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܥܠܝ ܚܠܦ ܕܡܫܚܢܝ ܡܪܝܐ ܘܫܕܪܢܝ ܕܐܣܒܪ ܠܡܟܝ̈ܟܐ ܘܐܥܨܘܒ

Clementine Vulgate (latin)

[Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et praedicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem;

Codex Sinaiticus (greek)

πνα κυ πνα κυ επ εμε · ου εινεκεν εχριϲεν με ˙ ευαγʼγελιϲαϲθε ευαγʼγελιϲαϲθαι ταπινοιϲ πτωχοιϲ πτωχοιϲ · απεταλ κεν απεϲταλκεν απεϲταλκεν με ϊαϲαϲθε ϊαϲαϲθαι τουϲ ϲυντετριμμενουϲ τη καρδια ˙ κηρυξε κηρυξαι αιχμαλωτοιϲ αφε ϲιν · και τυφλοιϲ αναβλεψιν ·