Isaiah 63:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Isaiah.

Westminster Leningrad Codex (hebrew)

מִי־ זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵ/אֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִ/בָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ צֹעֶ֖ה בְּ/רֹ֣ב כֹּח֑/וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּ/צְדָקָ֖ה רַ֥ב לְ/הוֹשִֽׁיעַ׃

Septuagint (Rahlfs 1935) (greek)

τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܐ̇ܬܐ ܡܢ ܐܕܘܡ ܘܣܘܡܩܝܢ ܢܚ̈ܬܘܗܝ ܡܢ ܒܘܨܪ ܘܗܕܝܪ ܒ̈ܠܒܘܫܘܗܝ ܘܥܫܝܢ

Clementine Vulgate (latin)

[Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suae? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.

Codex Sinaiticus (greek)

τιϲ ουτοϲ ο παρα γεινομενοϲ εξ ε δωμʼ ˙ εριθρημα ερυθημα ερυθημα ϊ ματιων εκ βοϲορʼ ουτωϲ ωρεοϲ εν ϲτολη βια μετα ϊ ϲχυοϲ · εγω διαλε γομε διαλεγομαι δικαιοϲυνην δικαιοϲυνην · και κριϲιν ϲωτη υιαριαϲ ϲωτηριου ϲωτηριου :