Isaiah 64:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Isaiah.

Westminster Leningrad Codex (hebrew)

כִּ/קְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־ אֵ֔שׁ לְ/הוֹדִ֥יעַ שִׁמְ/ךָ֖ לְ/צָרֶ֑י/ךָ מִ/פָּנֶ֖י/ךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃

Septuagint (Rahlfs 1935) (greek)

ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܘܐܬܦܫܪܘ ܐܝܟ ܕܡܬܦܫܪܐ ܫܥܘܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܢܘܪܐ ܘܬܘܩܕ ܢܘܪܐ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ ܘܢܬܝܕܥ

Clementine Vulgate (latin)

[Utinam dirumperes caelos, et descenderes; a facie tua montes defluerent;

Codex Sinaiticus (greek)

ωϲ κηροϲ ϋπο απο απο πυροϲ τηκαι ται τηκεται τηκεται · και κατακαυϲι κατακαυϲει πυρʼ τουϲ ϋπεναν τιουϲ · και φανερον φανερον εϲτε εϲται το ονομα ϲου κυ εν τοιϲ ϋπεναν τιοιϲ · απο προϲω που ϲου εθνη τα ραχθηϲονται ·