Judges 15:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Judges.

Westminster Leningrad Codex (hebrew)

וַ/יְהִ֨י מִ/יָּמִ֜ים בִּ/ימֵ֣י קְצִיר־ חִטִּ֗ים וַ/יִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת־ אִשְׁתּ/וֹ֙ בִּ/גְדִ֣י עִזִּ֔ים וַ/יֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־ אִשְׁתִּ֖/י הֶ/חָ֑דְרָ/ה וְ/לֹֽא־ נְתָנ֥/וֹ אָבִ֖י/הָ לָ/בֽוֹא׃

Septuagint (Rahlfs 1935) (greek)

καὶ ἐγένετο μεθ᾿ ἡμέρας ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαμψων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν ἐρίφῳ αἰγῶν καὶ εἶπεν εἰσελεύσομαι πρὸς τὴν γυναῖκά μου εἰς τὸ ταμιεῖον καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܘܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܒܙܒܢܐ ܕܚܨܕܐ ܕܚ̈ܛܐ ܐܬܕܟܪܗ̇ ܫܡܫܘܢ ܠܐܢܬܬܗ ܒܓܕܝܐ ܕܥ̈ܙܐ

Clementine Vulgate (latin)

Post aliquantulum autem temporis, cum dies triticeae messis instarent, venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei haedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius, dicens: