John 11:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

John.

SBL Greek New Testament (greek)

Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܚܕ ܕܟܪܝܗ ܠܥܙܪ ܡܢ ܒܝܬ-ܥܢܝܐ ܩܪܝܬܐ ܐܚܘܗ ܕܡܪܝܡ ܘܕܡܪܬܐ

Clementine Vulgate (latin)

Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariae et Marthae sororis ejus.

Textus Receptus (greek)

hn de tiv asqenwn lazarov apo bhqaniav ek thv kwmhv mariav kai marqav thv adelfhv authv

Codex Sinaiticus (greek)

ην δε τιϲ αϲθενων λαζαροϲ απο βηθανιαϲ εκ τηϲ κωμηϲ τηϲ μαριαϲ · και μαρθαϲ τηϲ αδελφηϲ αυτηϲ ·

Nestle 1904 Greek New Testament (greek)

δέ Ἦν τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς

Byzantine Majority Text (Robinson-Pierpont 2018) (greek)

Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.