John 14:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

John.

SBL Greek New Testament (greek)

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܠܐ ܢܬܕܘܕ ܠܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘ ܒܐܠܗܐ ܘܒܝ ܗܝܡܢܘ

Clementine Vulgate (latin)

Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.

Codex Sinaiticus (greek)

μη ταραϲϲεϲθω ϋμων η καρδια · πιϲτευεται ειϲ τον θν και ειϲ εμε πιϲτευετε ·

Byzantine Majority Text (Robinson-Pierpont 2018) (greek)

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Textus Receptus (greek)

mh tarassesqw umwn h kardia pisteuete eiv ton qeon kai eiv eme pisteuete

Nestle 1904 Greek New Testament (greek)

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε