John 18:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

John.

SBL Greek New Testament (greek)

Ταῦτα ⸀εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου ⸀τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܘܢܦܩ ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܥܒܪܐ ܕܪܓܠܬܐ ܕܩܕܪܘܢ ܐܬܪ ܕܐܝܬ ܗܘܬ ܓܢܬܐ ܐܝܟܐ ܕܥܠ ܗܘ ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ

Clementine Vulgate (latin)

Haec cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus.

Codex Sinaiticus (greek)

ταυτα ειπων ιϲ · εξηλθεν ϲυν αυτοιϲ μαθηταιϲ αυτου περαν του χιμαρρου του κεδρου · οπου ην κηποϲ · ειϲ ον ειϲηλθεν αυτοϲ · και οι μαθηρνζιται αυτου :

Byzantine Majority Text (Robinson-Pierpont 2018) (greek)

Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Nestle 1904 Greek New Testament (greek)

Ταῦτα εἰπὼν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων ὅπου ἦν κῆπος εἰς ὃν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν

Textus Receptus (greek)

tauta eipwn o ihsouv exhlqen sun toiv maqhtaiv autou peran tou ceimarrou twn kedrwn opou hn khpov eiv on eishlqen autov kai oi maqhtai autou