Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.
John.
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
ܒܚܕ ܒܫܒܐ ܕܝܢ ܐܬܬ ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ ܒܨܦܪܐ ܥܕ ܚܫܘܟ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܘܚܙܬ ܠܟܐܦܐ ܕܫܩܝܠܐ ܡܢ ܩܒܪܐ
Una autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebrae essent, ad monumentum: et vidit lapidem sublatum a monumento.
th de mia twn sabbatwn maria h magdalhnh ercetai prwi skotiav eti oushv eiv to mnhmeion kai blepei ton liqon hrmenon ek tou mnhmeiou
τη δε μια των ϲαββατων μαριαμʼ η μαγδαληνη ερχεται πρωϊ · ϲκοτιαϲ ε︴κατατι ουϲηϲ ειϲ το μνημειον · και βλεπει τον λιθον ηρμενον απο τηϲ θυραϲ εκ του μνημιου :
δὲ Τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ εἰς τὸ μνημεῖον ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης βλέπει τὸν λίθον ἐκ τοῦ μνημείου ἠρμένον καὶ
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.