Luke 20:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Luke.

SBL Greek New Testament (greek)

Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ⸀ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܘܗܘܐ ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡܬܐ ܟܕ ܡܠܦ ܒܗܝܟܠܐ ܠܥܡܐ ܘܡܣܒܪ ܩܡܘ ܥܠܘܗܝ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܣܦܪܐ ܥܡ ܩܫܝܫܐ

Clementine Vulgate (latin)

Et factum est in una dierum, docente illo populum in templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, et scribae cum senioribus,

Textus Receptus (greek)

kai egeneto en mia twn hmerwn ekeinwn didaskontov autou ton laon en tw ierw kai euaggelizomenou epesthsan oi arciereiv kai oi grammateiv sun toiv presbuteroiv

Codex Sinaiticus (greek)

και εγενετο εν μια των ημερων διδαϲκοντοϲ αυτου τον λαον εν τω ϊερω και ευαγγελιζομενοι επεϲτηϲαν οι αρχϊερειϲ και οι γραμματειϲ ϲυν τοιϲ πρεϲβυτεροιϲ

Nestle 1904 Greek New Testament (greek)

Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ εὐαγγελιζομένου καὶ ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς οἱ γραμματεῖς καὶ σὺν τοῖς πρεσβυτέροις

Byzantine Majority Text (Robinson-Pierpont 2018) (greek)

Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου, ἐπέστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,