Luke 4:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Luke.

SBL Greek New Testament (greek)

Ἰησοῦς δὲ ⸂πλήρης πνεύματος ἁγίου⸃ ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ⸃

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܟܕ ܡܠܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܗܦܟ ܡܢ ܝܘܪܕܢܢ ܘܕܒܪܬܗ ܪܘܚܐ ܠܚܘܪܒܐ

Clementine Vulgate (latin)

Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum

Codex Sinaiticus (greek)

ιϲ δε πληρηϲ πνϲ αγιου απο του ϊορδανου και ηγετοτο εν τω πνι εν τη ερημω

Byzantine Majority Text (Robinson-Pierpont 2018) (greek)

Ἰησοῦς δὲ πνεύματος ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον,

Nestle 1904 Greek New Testament (greek)

δὲ Ἰησοῦς ὑπέστρεψεν πλήρης Πνεύματος Ἁγίου ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ

Textus Receptus (greek)

ihsouv de pneumatov agiou plhrhv upestreyen apo tou iordanou kai hgeto en tw pneumati eiv thn erhmon