Matthew 4:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Matthew.

SBL Greek New Testament (greek)

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܗܝܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܬܕܒܪ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܡܕܒܪܐ ܕܢܬܢܣܐ ܡܢ ܐܟܠܩܪܨܐ

Clementine Vulgate (latin)

Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.

Codex Sinaiticus (greek)

τοτε ο ιϲ ανηχθη υπο του πνϲ ειϲ την ερημον πιραϲθηνει ϋπο του διαβολου

Byzantine Majority Text (Robinson-Pierpont 2018) (greek)

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

Nestle 1904 Greek New Testament (greek)

Τότε ἀνήχθη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου

Textus Receptus (greek)

tote o ihsouv anhcqh eiv thn erhmon upo tou pneumatov peirasqhnai upo tou diabolou