Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.
Psalms.
לְ/דָוִ֨ד׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ צוּרִ֗/י הַֽ/מְלַמֵּ֣ד יָדַ֣/י לַ/קְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗/י לַ/מִּלְחָמָֽה׃
αἴνεσις τῷ Δαυιδ ὑψώσω σε ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܕܐܠܦ ܐܝ̈ܕܝ ܠܩܪܒܐ ܘܨܒ̈ܥܬܝ ܠܩܪܒܐ
Laudatio ipsi David. [Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in saeculum, et in saeculum saeculi.
αινεϲεωϲ τω δαδ αινεϲεωϲ τω δαδ ρμδ ϋψωϲω ϲε θε ο θϲ μου βαϲιλευ ο βαϲιλευϲ μου και ευλογηϲω το ονομα ϲου ειϲ τον αιωνα και ειϲ τον αιω να του αιωνοϲ