Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.
Psalms.
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽלְלוּ־ אֵ֥ל בְּ/קָדְשׁ֑/וֹ הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ בִּ/רְקִ֥יעַ עֻזּֽ/וֹ׃
αλληλουια αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ
ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܒܩܘܕܫܗ ܫܒܚܘܗܝ ܒܐܪܩܝܥܐ ܕܥܘܫܢܗ
Alleluja. [Laudate Dominum in sanctis ejus; laudate eum in firmamento virtutis ejus.
αλληλουϊα αλληλουϊα ρν αινειται τον θν εν τοιϲ αγιοιϲ αυτου αινειται αυτον εν ϲτερεωματι δυναμεωϲ αυτου