Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.
Psalms.
שִׁ֣ירוּ לַ֭/יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝/יהוָ֗ה כָּל־ הָ/אָֽרֶץ׃
τῷ Δαυιδ ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί
ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܚܕܬܐ ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܟܘܠܗ̇ ܐܪܥܐ
Huic David, quando terra ejus restituta est. [Dominus regnavit: exsultet terra; laetentur insulae multae.
τω δαυειδ οτε η γη αυτου καθιϲταται ‾̷‾ ο κϲ εβαϲιλευϲεν αγαλλιαϲεται εβαϲιλευϲεν αγαλλιαϲθω η γη ευφρανθητωϲαν νηϲοι νηϲϲοι πολλαι