Revelation 10:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Revelation.

SBL Greek New Testament (greek)

Καὶ εἶδον ⸀ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ ⸂τὴν κεφαλὴν⸃ αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܘܚܙܝܬ ܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܕܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܡܥܛܦ ܥܢܢܐ ܘܩܫܬܐ ܕܫܡܝܐ ܥܠ ܪܫܗ ܘܚܙܘܗ ܐܝܟ ܫܡܫܐ ܘܪܓܠܘܗܝ ܐܝܟ ܥܡܘܕܐ ܕܢܘܪܐ

Clementine Vulgate (latin)

Et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnae ignis:

Textus Receptus (greek)

kai eidon allon aggelon iscuron katabainonta ek tou ouranou peribeblhmenon nefelhn kai iriv epi thv kefalhv kai to proswpon autou wv o hliov kai oi podev autou wv stuloi purov

Nestle 1904 Greek New Testament (greek)

Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιβεβλημένον νεφέλην καταβαίνοντα ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός καὶ καὶ καὶ

Codex Sinaiticus (greek)

και ‾‾ ειδον αλλον αγγελον ϊϲχυρον καταβαινοντα εκ του ουνου περιβεβλημενον νεφελην και η θριξ επι τηϲ κεφαληϲ αυτου και το προϲωπον αυτου ωϲ ο ηλιοϲ και οι ποδεϲ αυτου ωϲ ϲτυλοι πυροϲ

Byzantine Majority Text (Robinson-Pierpont 2018) (greek)

Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στύλοι πυρός·