Revelation 16:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Revelation.

SBL Greek New Testament (greek)

Καὶ ἤκουσα ⸂μεγάλης φωνῆς⸃ ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ⸀ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܘܫܡܥܬ ܩܠܐ ܪܒܐ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܕܐܡܪ ܠܫܒܥܐ ܡܠܐܟܝܢ ܙܠܘ ܘܐܫܘܕܘ ܫܒܥ ܙܒܘܪܝܢ ܕܚܡܬܗ ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܐܪܥܐ

Clementine Vulgate (latin)

Et audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas irae Dei in terram.

Codex Sinaiticus (greek)

και ηκουϲα φωνηϲ μεγαληϲ εκ του ναου λεγουϲηϲ τοιϲ επτα αγγελοιϲ υπαγεται και εκχεεται ταϲ επτα φιαλαϲ του θυμου του θυ ειϲ την γην

Byzantine Majority Text (Robinson-Pierpont 2018) (greek)

Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ, λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε, καὶ ἐκχέατε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.

Nestle 1904 Greek New Testament (greek)

Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις λεγούσης Ὑπάγετε ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν καὶ

Textus Receptus (greek)

kai hkousa fwnhv megalhv ek tou naou legoushv toiv epta aggeloiv upagete kai ekceate tav fialav tou qumou tou qeou eiv thn ghn