Revelation 21:1

Original-language manuscripts with divine name restoration — read the full parallel view at all4yah.com.

World English Bible (english)

Revelation.

SBL Greek New Testament (greek)

Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

Peshitta (Syriac/Aramaic OT) (aramaic)

ܘܚܙܝܬ ܫܡܝܐ ܚܕܬܬܐ ܘܐܪܥܐ ܚܕܬܐ ܫܡܝܐ ܓܝܪ ܩܕܡܝܬܐ ܘܐܪܥܐ ܩܕܡܝܬܐ ܐܙܠܘ ܘܝܡܐ ܠܝܬܘܗܝ ܬܘܒ

Clementine Vulgate (latin)

Et vidi caelum novum et terram novam. Primum enim caelum, et prima terra abiit, et mare jam non est.

Textus Receptus (greek)

kai eidon ouranon kainon kai ghn kainhn o gar prwtov ouranov kai h prwth gh parhlqen kai h qalassa ouk estin eti

Nestle 1904 Greek New Testament (greek)

Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν γῆν καινήν καὶ γὰρ ὁ πρῶτος οὐρανὸς ἡ πρώτη γῆ καὶ ἀπῆλθαν ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι καὶ

Codex Sinaiticus (greek)

και ειδον ουνον κενον και γην κενην ο γαρ πρωτοϲ ουνοϲ και η πρωτη γη απηλθαν και η θαλαϲϲα ουκ εϲτιν ετι

Byzantine Majority Text (Robinson-Pierpont 2018) (greek)

Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθον, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.